tụ ba

Thân thiện

Một nhóm người tụ ba ở góc phố.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • S'attrouper, s'assembler (dans un but répréhensible) : "tụ ba" décrit l'action de se rassembler en groupe, souvent avec une connotation négative, pour préparer ou commettre une mauvaise action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn chúng thường tụ ba ở góc chợ để bày mưu. (Ils ont l'habitude de s'attrouper au coin du marché pour comploter.)
  • Không được tụ ba gây rối trật tự nơi công cộng. (Il est interdit de s'assembler pour troubler l'ordre public.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique. Dans le langage contemporain, des verbes comme "tụ tập" (se réunir) sont plus courants, bien que "tụ ba" insiste davantage sur l'aspect illicite ou trouble du rassemblement.

Variantes et mots apparentés

• Tụ tập (verbe) : se réunir, s'assembler (terme plus neutre et moderne).
  • Họ tụ tập để thảo luận kế hoạch. (Ils se sont réunis pour discuter du plan.)

Synonymes

• S'attrouper : se rassembler en foule, souvent de manière menaçante ou illégale.
• Se concréter (dans un but mauvais) : se rassembler secrètement pour un projet répréhensible.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tụ ba", étant donné son caractère archaïque.

Học thuật

1. (arch.) s'attrouper; s'assembler (pour faire quelque chose de répréhensible).